◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت بیست و هفتم
اوضاع چطوره؟
،بانو جی
فرمانده
.تا ریه هاشون دچار آسیب شده
،ایشون تا زمانی که بتونن به هوش بیان
.به مدتی استراحت نیاز دارن
،فقط اینکه
،فقط اینکه زخم عمیقی دارن
و برای اینکه کاملا حالشون خوب بشه
.به یک استراحت خوب احتیاج دارن
دکتر یه کجاست؟
استادم رفت برای فرمانده دارو تهیه کنه
بانو
این دارو
.این دارو به تجویز دکتر یه تهیه شده
دکتر یه گفتش
،این دارو میتونه به گردش خون و کاهش درد کمک
،بدن رو قوی و زخم رو درمان کنه
روزی چهار دوره، هر سه ساعت یکبار
.بهشون داده بشه
.فرمانده جی خیلی سریع تر حالشون خوب میشه
.پس بدینش به فرمانده جی
بله خاله
.فرمانده احتیاج به مراقبت های خوبی داره
.اجازه بدین من اینکار رو بکنم
.نینگ آر از پسرخاله مراقبت میکنه
.بالاخره دو هزاریش افتاد
اینبار، تیان چی به پسرخاله خنگ چاقو زده
.این یک فرصت برای ما به حساب میاد
خاله
.پسرخاله نمیخوره
مسخره س
بانو کانگ
.اجازه بدین من امتحان کنم
یا شایدم
.بذارید من امتحان کنم
.خاله به اون نگاه کن
بسیار خب
بیاین تیان چی و شنگ آنخوای رو تنها بذاریم
تا از فرمانده جی مراقبت کنن- چشم-
.فرمانده جی به یک استراحت خوب احتیاج دارن
.بقیه دیگه میتونن برن
خدانگهدار بانو جی
بریم
بانو
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
از این طرف
بانو، فرمانده بیمار نیستن
.بلکه مسموم شدن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
زندگی روزمره ایشون
.به دست افراد خوبی مراقبت میشه
بانو
سمی که به فرمانده دادن
.به راحتی قابل تشخیص نیست
ولی من این سم رو میشناسم
چونکه این سم
.همون درمان کشنده ی منه
پس
میشه فرمانده رو نجات داد؟
وقتی به خونه برگردم
.سریع پادزهرش رو درست میکنم
امیدوارم شانسی برای
.نجات فرمانده داشته باشیم
،لطفا حواستون به خورد و خوراک فرمانده باشه
و کسی رو که سعی داشته فرمانده رو مسموم کنه پیدا کنید
من دیگه میرم
دکتر شن
...این موضوع که فرمانده مسموم شده رو
.بانو، لطفا نگران نباشید
،قبل از دستگیری شخصی که ایشون رو مسموم کرده
من این موضوع رو
.به هیچکس نمیگم
حالا دیگه میرم
بانو
.شن چینگ یون نباید زنده بمونه
وگرنه
موضوع مسمومیت فرمانده رو
.دیر یا زود همه میفهمن
.اون موقع نه تنها شما مقصر شناخته میشین
...بلکه حتی ارباب خنگ
بانو
.دوباره بهش فکر کنین
تو چیکار کردی؟
بانو
.من شن چینگ یون و خانوادش رو کشتم
چی؟
مگه اونا رو تبعید نکرده بودیم؟
...چرا باید
بانو شما نمیخواستین شن چینگ یون رو بکشید؟
،پس چرا برای اون و خانوادش پاپوش درست کردین
،که فرمانده رو مسموم کرده
و خانوادش رو تبعید کردین؟
،بانو اگر میخواستید دهنشون رو ببندین
پس چرا باید من رو هزاران مایل برای پیدا کردنشون میفرستادین؟
،نه، من نمیخواستم اونا رو بکشم
.من نمیخوام اونا رو بکشم
.بانو، بهتون تبریک میگم
بعد از مرگ فرمانده
هیچکس نمیتونه جلوی ارباب خنگ رو برای رسیدن
.به اون مقام بگیره
چه فرمانده باشه
،یا شن چینگ یون باشه
مرگ اونا
.راه رو برای ارباب خنگ هموار میکنه
ارباب خنگ مادری مثل شما داره
.که براش هر کاری میکنه
ارباب خنگ حتما احساس خوشبختی زیادی میکنن
بله
هرکاری که من کردم
.همش برای خنگ بود
بله
من همه ی اینکارها رو برای خنگ کردم
.همش برای خنگ بود
من اشتباه کردم
همش تقصیر منه
،بودا
برای همچین گناهانی
اگر میخوای کسی رو تنبیه کنی
.فقط من رو تنبیه کن
من حاضرم
.کفاره ی گناهانم رو تا پایان عمرم بدم
اوضاع چطوره؟
.من همین الان نبض فرمانده رو گرفتم
.حالشون خیلی بهتر شده
.احتمالا خیلی زود از خواب بیدار میشن
عالیه
پس دیگه میتونی بری
...من
چیه؟ نمیخوای بری؟
مگه به خاله قول ندادی که
وقتی فرمانده جی حالش خوب بشه از اینجا میری؟
،ولی
.ولی فرمانده جی هنوز به هوش نیومده
پس بهم بگو
اگر پسرخاله به هوش بیاد
،تو رو ببینه و ازت بخواد که بمونی
پس تو هم میمونی؟
...من
من نمیمونم
پس چرا میخوای منتظر بمونی تا بیدار بشه؟
در واقع وقتی که فهمیدم
،تو و پسرخاله عاشق هم هستید
،میخواستم عقب بکشم
ولی انتظار نداشتم باهاش دشمنی خونی داشته باشی
.و نتونی حتی ببخشیش
،حالا که تصمیم گرفتی ترکش کنی
پس میتونی بهم قول بدی
دیگه اونو بیشتر از این درگیر خودت نکنی؟
میتونی دیگه بهش اهمیتی ندی؟
،در غیر این صورت، دائم عذابش میدی
.و خودت هم عذاب میکشی
.پسرخاله، بیدار شدی
نینگ آر
من اینجام
تمام این مدت، کی ازم مراقبت میکرد؟
من بودم
نه، دارم میپرسم که
کی بهم دارو میداد؟
دکتر دینگ
نه
دینگ جی نه
تیان چی نبود؟
جوابم رو بده- کار دکتر یه بود-
.یک پزشک معروف بین عموم مردم
پسرخاله تو به استراحت احتیاج داری
.بهت کمک میکنم دراز بکشی و استراحت کنی
.نیازی نیست، خودم میتونم انجامش بدم
انقدر ازم متنفری؟
من باید چیکار کنم
تا تو من رو قبول کنی؟
.نینگ آر این تقصیر منه
،من میدونم تو به من چه احساسی داری
.ولی برات روشن نکردم
،ولی به عنوان یک برادر
.امیدوارم بتونی خوشحالی خودت رو پیدا کنی
.خوشحالی من همیشه تویی
.من الان کس دیگه ای رو توی قلبم دارم
.نمیتونم کس دیگه ای رو به قلبم راه بدم
من میتونم منتظر بمونم
.مهم نیست چقدر طول میکشه، من صبر میکنم
نینگ آر
.تو که یک بچه نیستی
.وقتت رو برای من هدر نده
چه چیز تیان چی خوبه؟
،من اینهمه بهت اهمیت میدم
.ولی اون دائم بهت آسیب میزنه
من بهش مدیونم
.خیلی خب، تو دیگه میتونی بری
.دوباره سراغ من نیا
تو پشیمون میشی
عمه خونگ
.من همین الان فرمانده رو دیدم
اون بیدار شده
.فقط به مراقب احتیاج داره
.پس دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
میخوای چیکار کنی؟
حالا که بیدار شده
.پس من باید از اینجا برم
بانو جی گفت که
.نمیتونم بهش بگم که من نجاتش دادم
،و
بعد از اینکه بیدار شد
.نمیدونم چطوری باهاش رو به رو بشم
عمه خونگ
میتونم ازت یک چیز دیگه هم بخوام؟
تو
میتونی چند روز دیگه هم اینجا بمونی؟
.مطمئن شو که حالش خوب شده بعد از اینجا برو
دختره ی کودن
.باشه، اینکار رو میکنم
،ممنونم، عمه خونگ
احمق نباش
فرمانده
.دکتر یه میخواد باهاتون خصوصی حرف بزنه
کجاست؟
من رو ببر پیشش
.شنگ آنخوای، تو میتونی بری
چشم
.خوشحالم میبینمتون فرمانده
دکتر یه، دیگه نیازی به رسمی بودن نیست
.میترسم نتونسته باشین خوب استراحت کنین
،شما تازه به هوش اومدین
.لطفا خوب مراقب خودتون باشید
شما امروز فقط
برای اینکه بهم بگید مراقب خودم باشم
به اینجا نیومدین، درسته؟
میتونم ازتون یک سوال بپرسم؟
.فقط بپرسید فرمانده
تمام این روزها
کی ازم مراقبت میکرد؟
حالا که پرسیدین
.احتمالا خودتون جوابش رو میدونین
وقتی که تب و لرز داشتم و گیج بودم
،یه عطری آشنایی به مشامم میخورد
،عطری که باعث آرامشم میشد
.من میدونستم که خودشه
،تا زمانی که اون در کنارم باشه
.میتونم در آرامش بخوابم
اون هنوز هم ازم متنفره؟
هنوز هم نمیخواد من رو ببینه؟
امروز من به خاطر جائو آر
.به دیدن شما اومدم
این روزها
جائو آر شبانه روزی ازتون مراقبت میکرد
حتی اگر به خاطر شما
،والدینش رو از دست داده باشه
.اون نمیخواد مردن شما رو ببینه
این تلخی بین عشق و نفرت رو
میتونین بفهمید؟
میدونم
.اون به خاطر من عذاب زیادی رو متحمل شده
به همین خاطر اون تصمیم گرفت بعد از بهوش اومدن شما
.اینجا رو ترک کنه
من حدس میزنم اون جرئت نداره باهاتون رو به رو بشه
فرمانده
من امروز به قیمت جونم هم شده التماستون میکنم
بیخیال رابطه تون بشید
.بذارید جائو آر بره
من چطور میتونم بیخیال همه چیز بشم؟
این احساس عشق
انقدر آسون نیست
که بخوام کنار بذارمش، درست نمیگم؟
،چی
تو هنوزم توی قلبت
بخاطر اینکه بهت دروغ گفتم ازم عصبانی که هستی؟
،چه حرفم رو باور کنی چه نکنی
عشق من به تو
یک حس بی آلایشه
این عشق انقدر بی ریاست
،که اگر متوجه ذره ای امید در اون بشم
.میخوام که تو رو در کنارم داشته باشم
من میدونم
،که نمیتونم این رو ازت برای مدتی طولانی پنهان کنم
.ولی هنوز هم میخوام برادر بزرگ کوچولوی تو باشم
حالا
تو حقیقت رو میدونی
.من آسوده خاطر شدم
جنگ
.من میبخشمت
واقعا
فکر نمیکنم این تقصیر تو بوده
ولی
میخوام از اینجا برم
.تا زندگیم رو از نو شروع کنم
چی؟ میخوای بری؟
.ممنونم جنگ
تو تمام این مدت رو با من موندی
.ولی من کسی نیستم که بخوای باهاش ازدواج کنی
.تو با یک دختر بهتر از من آشنا میشی
.امیدوارم بتونی خوشحالی خودت رو پیدا کنی
باشه
.من بهت کمک میکنم
اگر میخوای یک زندگی تازه رو شروع کنی
من به تصمیمت احترام میذارم
جنگ
ممنونم
.امشب زود بخواب
.من هم همراهت از اینجا میرم
.هر جا که بری من هم همراهت میام
به تصمیمت که میخوای یک زندگی تازه رو آغاز کنی احترام میذارم
و امیدوارم بتونی این انتخابم رو در پی خوشبختی
.درک کنی
اینطور که میگن
تو بانو تیان رو دوست داری
ولی نمیدونی که
.بانو تیان دوستت داره یا نه
برادرت هم بانو تیان رو دوست داره
ولی بانو تیان
...اون
،اتفاقات زیادی افتاده
.نمیتونم همه چیز رو توضیح بدم
به هر حال
اون و برادرم
.راهشون از هم جداست
اتفاقات بین شما خیلی پیچیده س
ولی جنگ
،اینطور که من متوجه شدم
فکر میکنم در مقایسه با برادرت، تو الان
شانس بیشتری برای بردن دل این بانوی زیبا رو داری
.حالا که اون از برادرم متنفره
ولی چرا از من هم
فاصله میگیره؟
جنگ
.برای همینه که زن ها رو نمیفهمی
.مستی و راستی
به حرفم گوش کن
اگر میخوای تیان چی رو مال خودت کنی
،باید جای کسی رو که اون آرزوش رو داره بگیری
.به جای اینکه منتظر بمونی تا اون خودش به سمتت بیاد
میدونی داری چی میگی؟
.نگو که هیچوقت بهش فکر نکردی
،با قدرتی که تو الان داری
،که حتی میتونی با فرمانده جی مقابله کنی
.همچین چیزی انجام شدنیه
،به محض اینکه شما دستورش رو بدین
...من قطعا
بس کن
.باشه، دیگه نمیگم
.این چیزی نیست که من باید براش نگران باشم
بیا بنوشیم
فقط به خاطر رابطه ی دوستیمونه
نمیتونم ببینم
.توی این بازی انقدر گیج شدی
استعداد و چهره ی تو
.قابل مقایسه با جی خنگ هست
اگر هر فرقی هم بین شما باشه
.چیزی جز مقام فرماندهی اون نیست
اگر یک روز
،تو تبدیل به یک مرد قدرتمند بشی
،جی خنگ تبدیل به پله ی ترقی تو میشه
اونوقت بانو تیان هنوز هم مثل قبل باهاش رفتار خواهد کرد؟
،بیا بنوشیم
.بنوشیم، بیشتر از این بهش فکر نکنیم
.چی
جنگ
لطفا من رو بخاطر اینکه باهات خداحافظی نکردم ببخش
.و لطفا دیگه بیشتر از این وقتت رو بخاطر من تلف نکن
.من دارم میرم
.دلت برام تنگ نشه
تیان چی
نه
.تو نمیتونی اینطوری ترکم کنی
ارباب جوان
.اتفاقی افتاده
.مقبره ی بانو خراب شده
چی؟
ارباب جوان
لطفا سلاحتون رو بندازید
اگر یک قدم دیگه بردارید
.دیگه باهاتون با احترام صحبت نمیکنم
جنگ
جنگ دیوانه شدی؟
!برو کنار
چرا مقبره ی مادرم رو جا به جا کردی؟
تو و مادرت کلی دسیسه چیدین
.تا به چیزی که میخواین برسید
،حتی الان هم که اون مرده
،نمیخواین راحتش بذارین
.دیگه زیاده روی کردی
مقبره ی مادرت خراب شده؟
جنگ
.این موضوع هیچ ربطی به من نداره
آروم باش
.من حقیقت رو پیدا میکنم
به تو ربطی نداره؟
یک نفر دیده که نگهبان های عمارت جی
.به مقبره ی مادر من شورش بردن
چرا میترسی اعتراف کنی؟
.ما برای سالها با هم برادر بودیم
ما خصوصیات و اخلاق
.همدیگه رو میشناسیم
اگر فکر میکنی که من اینکار رو کردم
.پس انجامش بده
بعد از ترک اینجا
.سعی میکنم همه چیز رو فراموش کنم
مطمئنم اون هم یک روز
.فراموش میکنه
.برادر تیان، امیدوارم که حالت خوب باشه
ارباب جوان
.من کلوپ وانخونگ رو چک کردم
.تیان چی رفته
اشکالی نداره
.این برامون بهتره
تمام سرباز ها و اسبها رو
.وارد شهر کن
چشم
برادر جنگ به چی فکر میکنه؟
.سرورم برای شما یک شغل عالی مقدر شده
اگر کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم
حتما بهم بگید
.خودت گفتی
یک مرد هیچوقت زیر قولش نمیزنه
فرمانده
،ارباب جوان دیروز در "یامن" الم شنگه به پاکردن
،به تندی حرف زدن
.و با بی شرمی رفتار کردن
.این واقعا باعث نگرانیه
فرمانده
به علاوه
من شنیدم که
،ارباب جوان دارن سرباز و اسب وارد شهر میکنن
.و خیلی مشکوک رفتار میکنن
،اگر ارباب جوان واقعا بخواد شورش کنه
فرمانده
، شما نباید هیچ رحمی از خودتون نشون بدین
.و رفتارهای ایشون رو تحمل کنید
میتونم بهت اطمینان بدم
اگر جی جنگ واقعا شورش کنه
حتی به عنوان برادرش
.هیچوقت ازش نمیگذرم
سربازان رو خودم
برای خوابوندن این شورش رهبری میکنم
فرمانده انسان عاقلی هستن
در مورد ارتباط چن وویونگ
چیزی دستگیرتون شد؟
فرمانده
.شک و تردیدهایی وجود دارن
، ولی اگر واقعا بخوایم چکشون کنیم
.به کار بیشتری احتیاج داریم
،وقت زیادی برامون نمونده
عجله کنید
چشم، فرمانده
جی خنگ حتی گفته
.من رو در مقابل همه سرکوب میکنه
.اگر اون نامهربونه، پس من هم بی انصاف میشم
من حالا دیگه افرادم رو
.برای تحت نظر گرفتن عمارت جی آماده کردم
منتظر دستور شما هستم
ارباب جوان، خوب بهش فکر کردین؟
اگر واقعا اینکار رو بکنید
.دشمن برادرتون خواهید شد
.اون خودش شروع کرد
اگر شورش نکنم
.ممکنه یک روز بهم صدمه بزنه
.ارباب جوان بالاخره متوجه شدین
ولی با این افرادتون
اگر مستقیما باهاش بجنگید
.هیچ شانس بردی نخواهید داشت
ارباب جوان، چیکار میکنید؟
برادر جنگ
تو یکبار بهم گفتی
به محض اینکه ازت بخوام
.قطعا بهم کمک میکنی
تو خانواده ی قدرتمندی داری
اگر بتونی بهم کمک کنی
معتقدم گرفتن مقام جی خنگ
.اونقدرا هم سخت نخواهد بود
اون موقع
حاضرم نیمی از داشته های خانواده ی جی رو
.در عوض کارت بهت بدم
.ارباب جوان، نگران نباشید
بهتون قول دادم که
.حتما کمکتون میکنم
فقط اینکه
حتی با یکی کردن منابعمون
.اون قطعا جنگ سختی با برادرتون خواهد بود
من یه نقشه دارم
.تا جی خنگ رو به عمارت خودم بکشونم
به محض اینکه اون به اینجا بیاد
.دیگه راه فراری نداره
چه نقشه ای؟
.با تیان چی ازدواج میکنم
ولی مگه تیان چی نرفته؟
...منظورتون اینه که
.ترتیب یک تله رو میدین
.امکان نداره تیان چی بهش قول ازدواج داده باشه
به جی جنگ بگو
اگر جرئت کنه و کسی رو مجبور به کاری بکنه
.من عمارتش رو روی سرش خراب میکنم
ارباب جوان
.با شما حرفی دارن، فرمانده
اگر فرمانده واقعا به عروس اهمیت میدن
.پس تنها به مراسم عروسی بیان
تنها؟
این مشخصا یک تله است
.فرمانده شما نمیتونید برید
من پیغام رو رسوندم
،و برای تصمیم نهاییتون هم
.امیدوارم یک پاسخ عاقلانه بدید
باشه
.من خودم رو سر وقت به اونجا میرسونم
فرمانده
...ولی
برای ارباب جوانت هم
.یک هدیه آماده کردم
این رو بهش برگردون
وگرنه، اینطور به نظر میرسه که
.چه برادر گستاخی هستم
پس من از طرف ارباب جوان
.از فرمانده تشکر میکنم
.خبرای بد، خبرای بد
.اتفاق بدی افتاده
چه اتفاقی برات افتاده؟
داشتی یک دختر دیگه رو اذیت میکردی
و نامه ی تهدید آمیز گرفتی؟
،وجداناً بهم بگو
،از وقتی که تو رو دیدم
کِی به یک دختر دیگه
چشم تو چشم شدم؟
درست نمیگم؟
نه
.باعث شدی اصل مطلب رو فراموش کنم
.واقعا اتفاق بدی افتاده
.ارباب جوان و تیان چی میخوان ازدواج کنن
چی؟
این درست نیست
مگه تیان چی برای اینکه از برادرای جی فاصله بگیره
از اینجا نرفته؟
داری چیکار میکنی؟
.بیرون، بیرون، نه، نه
، دارم بهت میگم
.تو نمیتونی به این راحتی از شر من خلاص بشی
.نه، داری من رو دک میکنی
ازت میخوام اخبار رو بررسی کنی
عجله کن
.نا امیدت نمیکنم
برو بیرون
ارباب، سربازها و اسب هامون به شهر رسیدن
.آماده هر گونه اقدامی هستیم
.باشه، منتظر دستور من بمونید
من نمیفهمم
.برادرای جی میخوان همدیگه رو بکشن
چرا ما داریم دخالت میکنیم؟
جی جنگ فکر میکنه تیان چی از شهر خارج شده
،و میخواد که ترتیب یک مراسم عروسی ساختگی رو بده
.و جی خنگ رو به اونجا بکشونه و بکشه
چرا نباید کمکش کنم؟
‌اونا هر دوشون بعد از جنگیدن با هم، زخمی میشن
.این چیزیه که من منتظرشم
همش رو شنیدی؟
متوجه میشی؟
باور بکنی یا نه
.جی خنگ باید بمیره
در اون زمان
نگران نباش
.قطعا به اونجا میبرمت تا شاهد همه چیز باشی
چون فهمیدم که
تو بهترین سلاح
.برای نابودی جی خنگ هستی
.خوب مراقب برادر تیان باشید
.نذارید عذاب بکشه
چشم
بذار من برم
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇